Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

med stærk fart

Толкование Перевод

1 fart

sg - farten

ско́рость ж; движе́ние с; ход м

ságtne farten — заме́длить ход

sǽtte farten op — набира́ть ско́рость

i en fart — бы́стро, ми́гом

* * *

momentum, speed

* * *

(en) speed,

(se også hastighed);

( skibs) headway;

( hast) speed,

F haste;

( sejlads) navigation, trade;

( rutefart) service;

[ bestemme farten] set the pace; make the running,

(fig: have kommandoen) call the tune;

[ i en fart] quickly, in a hurry;

[ få fart i tingene] set (el. get) things going (el. moving);

T make things hum;

[ i fuld fart] at full speed;

[ der er fart i ham] he is full of go;

[ gå med langsom fart] go at slow (el. a low) speed;

[ med sådan en fart at] at such a rate that;

[ med en fart af] at a speed of; at the (el. a) rate of;

[ der er fart over feltet]

T everything is going with a swing;

[ se at få fart på!] get a move on!

[ bilen havde fart på] the car was going fast;

[ være på farten] be on the move;

[ sagtne farten, sætte farten ned] reduce (one's) speed, slow down;

[ sætte fart i] speed up ( fx the work), step up ( fx production),

F hasten ( fx the preparations);

[ sætte farten op] speed up, increase speed;

( skynde sig) hurry up.

Danish-English dictionary > fart
2 fart

fart [fɑːˀʀd] <-en; -er> Geschwindigkeit f, Tempo n; Eile f; Schnelligkeit f; Fahrt f; fig Schwung m;

i en fart ganz schnell;

sætte fart i ngt. etwas beschleunigen, fam Dampf hinter etwas (A) machen;

med fuld fart Auto: mit Vollgas;

sætte farten op das Tempo beschleunigen (a fig);

være på farten unterwegs sein;

have fart på es eilig haben

Dansk-tysk Ordbog > fart
3 (med) fuld fart

(at) full tilt

Danish-English dictionary > (med) fuld fart
4 stærk

athletic, bright, forceful, heavy, high, high-powered, hot, intense, robust, sharp, stiff, strong, sturdy, tough

* * *

adj strong ( fx man, arm, nerves, boots, rope; likeness, character, faith, feeling, temptation; poison, coffee, taste, smell);

( energisk, livskraftig) vigorous ( fx attack, plant, applause);

( kraftigt virkende, i besiddelse af stor kraft) powerful ( fx adversary, battery, government, lens, telescope, weapon, remedy, argument);

( om lyd) loud;

[ 200 mand stærk] 200 strong;

[ være stærk i matematik] be good at mathematics;

[ være stærk som en hest] be (as) strong as a horse;

(se også stærkt);

[ med sb:]

[ stærk efterspørgsel]

(merk) brisk (el. strong) demand;

[ med stærk fart] at a high speed;

[ stærk farve] bright (el. vivid) colour;

( i kortspil) strong suit;

[ stærk kulde] intense cold;

[ det stærke køn] the sterner sex;

[ stærk mand]

(også fig) strong man;

[ stærk regn] heavy rain;

[ i kraft af den stærkeres ret] by (right of) superior force;

[ stærk sennep] hot mustard;

[ hans stærke side] his strong point,

F his forte;

[ med stærke skridt] rapidly;

[ stærkt slag] vigorous (el. heavy, powerful) blow;

[ stærk strøm] rapid current,

(elekt) strong current;

[ stærk varme] intense heat;

[ stærkt verbum] strong verb;

(se også blæst, drik, personlighed, trafik).

Danish-English dictionary > stærk
5 hurtigt

expeditiously, fast, like a house on fire, in a hurry, quick, quickly, rapidly, speedily, swiftly

* * *

adv

( i hastig takt; på kort tid) quickly, rapidly;

( snart efter) soon ( fx we soon put a stop to that; come as soon as you can);

( med stærk fart) fast ( fx drive (, read, run, speak) fast);

[ hurtigt efter hinanden] in rapid succession.

Danish-English dictionary > hurtigt
6 voldsom

dramatic, ferocious, heavy, steep, violent

* * *

adj violent ( fx attack, collision, death, pain, temper, effort),

( heftig) intense ( fx desire, heat, hatred),

F vehement ( fx desire, protest, storm, fire);

( meget stor, gevaldig) tremendous ( fx appetite, effort, energy, explosion, improvement);

(om stigning el. fald: voldsom og brat) steep ( fx rise in prices; drop in temperature);

[voldsomt adv] violently etc; steeply ( fx consumption rose steeply);

[ det sneede voldsomt] it snowed hard;

[ med sb:]

[ voldsom fart] a tremendous (el. furious, terrific) speed (, pace);

[ gøre et voldsomt indtryk på] make a profound (, stærkere: shattering) impression on;

[ voldsomme kampe] heavy fighting;

[ voldsomt slag] heavy (el. powerful, violent) blow;

[ voldsomt snefald] heavy snowfall.

Danish-English dictionary > voldsom
7 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
8 løbe

4

1) бе́гать

2) течь, протека́ть

tíden løber — вре́мя бежи́т

løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)

løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва

løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)

løbe óver — перебежа́ть

* * *

charge, flow, ladder, race, run

* * *

I. (en -r)

( osteløbe) rennet;

( drøvtyggermave) abomasum.

II. vb (løb, løbet) run,

( om vand også) flow;

( om kondiløb) jog;

( om vej) run;

( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);

( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);

( være brunstig) be in heat;

[ lade ham løbe] let him go;

[ lade munden løbe] jabber away;

[ hans næse (, vandhanen) løber] his nose (, the tap) is running;

[ tønden løber] the barrel leaks;

[ løbe fuld af vand] fill with water,

(mar også) be swamped;

[ løbe varm]

( om maskindel) get hot, run hot;

[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;

[ med præp & adv:]

[ løbe af] run off;

[ lade glassene (, tallerknerne) løbe af] let the glasses (, dishes) drain;

(se også spor);

[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),

( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);

[ hans følelser løb af med ham]

( også) he was carried away by his feelings;

(se også god(e hjerte));

[ løbe an] tarnish;

[ løbe an på]

( stole på) bank on,

( tage chancen) gamble on;

[ løbe bort med] run away (el. off) with,

( elsker også) elope with;

[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;

[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;

[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;

[ løbe fra sit ord] go back on one's word;

[ tiden er løbet fra ham]

(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;

[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;

[ løbe i], se I. pen, strand, vejr;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ løbe igennem] run through ( fx the main points);

[ løbe avisen igennem] glance through the paper;

[ løbe ind i]

(om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),

(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);

[ løbe med], se ovf: løbe af med, løbe bort med;

( udsprede) spread ( fx rumours);

(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);

[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;

[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;

[ løbe om] run about, run around;

(se også hjørne, II. kap);

[ løbe op]

( også = vokse) run up,

( om syning) come undone,

( indhente) overtake;

[ det løber op]

( om beløb) it mounts up;

[ løbe ` over]

( om kar, væske) run over;

[ løbe over gaden] run across the street;

(se også I. bred, I. ende);

[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;

[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;

T rat;

[ løbe på]

( støde imod) run against, run into,

( tilfældigt træffe) run into, come across;

[ have noget at løbe på] have a margin;

[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;

[ løbe rundt], se rundt;

[ løbe sammen]

( om mælk) curdle;

( om linier, veje) meet,

F converge;

( stimle sammen) collect;

( om farver) run together;

[ løbe ` til]

(dvs hurtigere) spurt;

[ folk kom løbende ` til] people came running up;

[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;

[ løbe ud]

( om ur) run down,

( om farver, blæk) run,

( blandes) run together;

(se også udløbe);

[ løbe ud i] run into,

(fig) end in;

( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);

(se også I. sand, I. spids);

[ løbe væk] run away, run off;

(se også ovf: løbe bort).

Danish-English dictionary > løbe
9 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
10 rode

forage, grub, root, scrabble

* * *

I. (en -r)

(mil.) file;

[ blind rode] blank file.

II. vb

( lave roderi) make a mess of things;

(i jorden etc) root;

( søgende) rummage ( efter for),

(neds: i andres sager) poke about;

[ med præp & adv:]

[ rode frem] rake out;

[ rode i] rummage in (, among);

[ rode sig ind i] get mixed up in;

[ rode med]

( arbejde med) busy oneself with,

( nusse med) fiddle with, potter at,

( lave rode i) mess about with,

( reparere på) tinker with;

[ rode op i]

( rippe op i) rake up,

( rage i) rummage about in;

[ rode rundt i] rummage (, poke) about in;

[ rode sammen]

( forveksle, lave rod i) mix up, muddle up ( fx their names, his things),

( lave i en fart) toss together, knock up ( fx a meal).

Danish-English dictionary > rode
11 bestemme

2

назнача́ть, определя́ть

bestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)

bestémme sig om — измени́ть реше́ние

* * *

decree, determine, govern

* * *

*

( beslutte) decide,

F determine;

( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);

( om lov: foreskrive) provide, lay down;

( fastsætte) fix ( fx fix the price);

( om tid, sted) arrange, fix,

F appoint ( fx a time for the meeting);

( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);

( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),

( sygdom) diagnose;

( definere) define;

(gram.) qualify;

[ det må du bestemme] that is for you to decide,

T that's up to you;

[ bestemme farten], se fart;

[ med præp:]

[ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;

[ bestemme over] control;

(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);

F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);

[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;

[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;

[ med sig:]

[ bestemme sig] make up one's mind;

[ bestemme sig for (, til)] decide on;

[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;

[ bestemme sig om] change one's mind;

(se også bestemmende, bestemt).

Danish-English dictionary > bestemme
12 fuld

1) це́лый, весь, по́лный

2) пья́ный

* * *

drunk, drunken, full

* * *

adj

( fyldt) full (af of);

( med alle pladser optaget) full, full up ( fx the bus is full up),

( stærkere) crowded, packed;

( fuldstændig) full ( fx employment, information, weight), complete (

fx freedom, justice);

( beruset) drunk (, foran sb også: drunken),

(T: let) tight, tipsy;

( om månen) full;

[ fulde 25 år] fully 25 years;

[ det fulde beløb] the full (, F: entire) amount;

[ blive fuld] get drunk (af on, fx get drunk on beer);

[ ved sine fulde fem] in one's (, his, her) senses;

[ han er ikke ved sine fulde fem] he is not all there;

[ en fuld mand] a drunk(en) man;

T a drunk;

[ fulde navn] full name, name in full;

[ med fuld ret] with perfect justice;

[ den fulde sandhed] the whole (el. full) truth;

[ på fuld tid] full time;

[ til fulde] fully;

(se også drag, drikke, fart, gang, hals, hus, kraft, II. løbe, musik,

sejl, time).

Danish-English dictionary > fuld
13 sprænge

blasting, blow, bust, detonate, explode, rupture

* * *

* burst ( fx a blood vessel, a waterpipe, a boiler),

( fagligt) rupture;

( ved eksplosive midler) blow up ( fx a house),

(en klippe etc) blast,

(bombe etc) explode;

( atomer) split;

( åbne med magt) break open, force open ( fx a door);

( opløse) break up ( fx a meeting, a coalition),

F disrupt ( fx a union);

( ulovlig organisation, om politiet) break, crack ( fx a drug-smuggling ring);

( farve, bogsnit) sprinkle;

( ride i stærk fart) ride at full speed;

(se også sprængt);

[ sprænges] burst;

( dele sig) split ( fx the Cabinet split);

[ mit hoved er ved at sprænges] my head is splitting;

[ med sb:]

[ sprænge banken] break the bank;

[ sprænge sine handsker] split one's gloves;

[ sprænge huset i luften] blow up the house;

[ sprænge en tunnel gennem klippen] blast (el. drive) a tunnel through the rock;

(se også I. ramme, snor, I. stump, trommehinde).

Danish-English dictionary > sprænge
14 trit

(et) step;

[ holde trit] keep step;

[ holde trit med] keep step with,

( fart) keep pace with;

[ være ude af trit]

(også fig) be out of step ( med with).

Danish-English dictionary > trit
15 gøre

gøre ['ɡœːʀə] < gjorde; gjort> tun, machen;

der er ikke andet for ham at gøre es bleibt ihm nichts anderes übrig;

ja jeg gør! gewiss!, natürlich!;

det gør mig ondt es tut mir leid;

det gør ikke ngt. das macht ( oder schadet) nichts;

hvad har du at gøre her? was hast du hier zu suchen?;

det kan gøres, det lader sig gøre das lässt sich machen;

gøre det af i en fart es schnell erledigen;

gøre det af med én jemanden erledigen;

gøre én ngt. efter jemandem etwas nachmachen;

hun kan ikke gøre for det sie kann nichts dafür;

gøre i bukserne pl fam in die Hose(n) machen;

gøre ngt. i penge etwas zu Geld machen;

gøre én imod jemandem zuwiderhandeln;

gøre en tur med einen Ausflug mitmachen;

gøre om ändern, nochmal(s) machen;

gøre omkring kehrtmachen;

gøre rent Wohnung putzen, sauber machen;

gøre til skamme beschämen;

gøre sig til af ngt. sich einer Sache rühmen;

det har du ikke gjort meget ud af da hast du nicht viel draus gemacht;

det er der ikke ngt. at gøre ved dagegen kann man nichts tun, das ist nicht zu ändern;

ikke kunne gøre ved at … nichts dafürkönnen, dass …;

gjort gemacht, getan;

få ngt. gjort etwas schaffen;

det er godt gjort! (das ist ja) allerhand!; das ist die Höhe!;

som sagt, så gjort! gesagt, getan!;

hvor har du gjort af det? wo hast du es gelassen?

Dansk-tysk Ordbog > gøre
16 tage

tager-tog-har taget-ta

подбирать

взять ; брать

проводить/провести отпуск

брать, взять; принимать

* * *
[ta] vb.
tager
[to], tog [to], taget [taəð] брать, взять, принять; отправляться
skal jeg tage en flaske vin med? мне захватить с собой бутылочку вина?

skal vi ikke tage til Skagen? не отправиться ли нам на Скаген?

det tager tre timer это занимает/займёт 3 часа

sådan en stor gave kan jeg da ikke tage imod! такой огромный подарок я принять не могу!

hvornår tager I hjem? когда вы пойдёте/поедете домой?

du skal tage skridtet fuldt ис/тебе надо сделать решительный шаг

jeg kan ikke tage, når min mand kommer fuld hjem J мне надоело, что муж приходит домой пьяный

tag så og få lidt fart på! давай немного быстрее!

hun har taget 3 kg på она набрала 3 килограмма

tag så fat! J давай (работать) быстрее!

tag dig nu sammen! J а ну-ка соберись!

han har ikke rigtig noget at tage sig til ему нечем заняться

jeg var lige ved at sige det, men så tog jeg mig i det я уже собирался высказаться, но передумал

det skal du ikke tage dig af! не обращай внимания!

Danish-russian dictionary > tage
17 derud a'

:### [ køre derud a']

( med fuld fart) rip along;

[ det kørte bare derud a']

(dvs gik glat) it went on wheels;

( uden ophør) it went on and on;

[ lade det køre derud a'] let things rip.

Danish-English dictionary > derud a'
18 lyn

sg - lynet, pl - lyn

мо́лния ж

* * *

bolt, lightning

* * *

(et -) lightning ( fx lightning never strikes the same place twice);

[ et lyn] a flash of lightning;

[ dræbt (, ramt) af lynet] killed (, struck) by lightning;

[ som ramt af lynet] thunderstruck;

[ som et lyn fra en klar himmel] like a bolt from the blue;

[ med lynets fart] with lightning speed;

[ som et forsinket lyn, som lyn og torden] like greased lightning;

[ lynet slog ned i huset] the house was struck by lightning;

(se også skyde).

Danish-English dictionary > lyn
19 tømre

vb carpenter, do carpentry;

( med objekt) make, build,

F construct;

[ tømre sammen]

( også, T: groft, i en fart) knock together;

(fig) put together;

[ tømre et forlig sammen]

(dvs efter lange forhandlinger) hammer out an agreement.

Danish-English dictionary > tømre
20 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben

См. также в других словарях:

medfart — med|fart sb., en (behandling); en hård medfart … Dansk ordbog
Liste der Bahnhöfe in der Schweiz — Diese Liste behandelt die Bahnhöfe, Stationen und Haltestellen von Eisenbahnen in der Schweiz. Allein die SBB hat aktuell etwas mehr als 600 Stationen, Haltestellen nicht eingerechnet. Die schmalspurigen Privatbahnen haben in der Regel ein… … Deutsch Wikipedia
NEIGE — Comme nous l’apprendrait, si besoin était, l’imagerie satellitaire (d’où la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États Unis tire des cartes de l’enneigement mondial), la neige recouvre normalement en janvier l’Europe centrale … Encyclopédie Universelle
English words first attested in Chaucer — Contents 1 Etymology 2 List 2.1 Canterbury Tales General Prologue … Wikipedia
perd- — perd English meaning: to fart Deutsche Übersetzung: “laut furzen” Material: O.Ind. párdatē “furzt” (Gramm.), Av. рǝrǝδaiti “furzt”; Gk. πέρδω, πέρδομαι (mostly Med. as in O.Ind.) ds., ἔπαρδον, πέπορδα; πορδή “breaking wind, fart”; … Proto-Indo-European etymological dictionary
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Norsk Medisinaldepot — AS Type Subsidiary Industry Pharmacies Founded 1957 F … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Championnats Du Monde De Ski Alpin 1989 — Les championnats du monde de ski alpin 1989 ont eu lieu à Vail, dans le Colorado, aux États Unis du 29 janvier au 12 février 1989. Ces championnats du monde sont marqués par l échec des favoris et sacrent des vainqueurs surprises … Wikipédia en Français
Championnats du monde de ski alpin 1989 — Les championnats du monde de ski alpin 1989 ont eu lieu à Vail, dans le Colorado, aux États Unis du 29 janvier au 12 février 1989. Ces championnats du monde sont marqués par l échec des favoris et consacrent des vainqueurs… … Wikipédia en Français
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med stærk fart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med stærk fart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: